In the U.S. state of California, Governor Gavin Newsom signed SB 1360 into law on September 19, 2026, establishing new state-level language access requirements for all elections. The bill was first introduced before the California State Senate by Senator Sabrina Cervantes in February 2026 (SB 1360).
Under the new law, the Secretary of State will identify counties where at least 10,000 voting-age citizens, or at least 5% of voting-age citizens, have limited English proficiency (LEP) and either speak a shared language or belong to one language-minority group. A separate test will cover “political subdivisions” containing all or part of an Indian reservation. In that case, the Secretary will only be required to identify jurisdictions where the LEP population of voting-age indigenous citizens makes up more than 5% of the entire population of the reservation.
Election officials will then be required to provide adequate language services to the identified LEP communities to allow them to fully participate in any election in California.
This includes translating a variety of election-related materials such as official in person and vote-by-mail ballots, sample ballots, registration forms and instructions, voter education materials, public notices, and online voting information. Translated ballots must be available wherever English ballots are offered, and voters who indicate a covered language preference must receive applicable translations.
SB 1360 states that translations must convey the original document’s intent and essential meaning, match English-language quality, and generally be distributed simultaneously. In terms of AI translation, the text specifically states that, “translated materials produced solely by automated translation services are presumed to be insufficient to completely convey intent and essential meaning.”
In addition to written translation, election officials must provide enough trained bilingual poll workers or interpreters to effectively help LEP voters while voting in-person. If internal recruitment falls short, officials must arrange effective alternatives.
Individual citizens and organizations can also petition for a language to be included beginning January 1, 2027. Successful petitions will secure countywide coverage for the same services offered to communities identified in the Secretary of State’s periodic findings. However, the Secretary may limit coverage to a smaller geographic area if it sufficiently serves petitioners’ language needs.
Beyond the Federal Framework
An earlier version of the bill required language services in counties with only 5,000 voting-age citizens with LEP. The final SB 1360 instead mirrors the federal threshold of 10,000 voting-age citizens. Both versions also cover LEP communities comprising 5% of a county’s total voting-age citizen population.
Also, the Secretary of State will now have until December 15, 2031, to determine which counties fall under the new law, compared to the previously proposed December 2028 deadline. As well, the Secretary’s finding will have to be updated on an alternating six-then-four-year cycle (each year ending in 1 or 7 after 2031) rather than the five-year cycle proposed in the earlier version of the bill.
At the same time, the new California law still carries greater protections for LEP voters than the existing federal protections found in Section 203 of the Voting Rights Act of 1965. Most notably, the federal requirement is due to expire in 2032 unless it is extended by Congress, while SB 1360 includes no end date.
The new California law is also aimed at a wider community of LEP voters than the federal regulation. For example, Section 203 requires that the identified LEP communities have an illiteracy rate higher than the national average, while the California law only requires that the identified communities are LEP and have a shared language in order to receive services.
Section 203 is also specifically aimed at Asian, Native American or Alaska Native, and Spanish-speaking communities under its definition of “language minorities.” By comparison, SB 1360 does not single out individual language communities and explicitly states that its language service requirements “shall be interpreted at least as broadly as Section 203 (52 U.S. Sec 10503) of the federal Voting Rights Act of 1965 for both written and oral information, instructions, assistance, or services.”
The principal language services obligations will begin January 1, 2027, with existing federally covered languages carried forward until superseded by a state determination. For languages not already covered by Section 203 as of January 1, 2027, the requirement to interpret these state-level obligations at least as broadly as Section 203 takes effect January 1, 2028.